在我所畏惧的房子里，
我害怕百叶窗击打
快如心跳，害怕声嘶力竭的
狗，害怕疑似小偷的邻居的脚步。
en sursaut dans les maisons où j’ai eu peur,
à cause d’un volet qui se mettait à battre
aussi vite que le cœur, des chiens qui hurlaient
à la mort, ou des pas du voisin qu’on prenait pour un voleur.
在待售或待租的房子里
我擦拭一面面镜子，灰尘扬起时
又见到了叔伯姑姑们，
星期天从女邻居家借来的椅子，
载着我们家具的手推车。
Dans ces maisons à vendre ou à louer
je soulève la poussière en nettoyant les miroirs,
je revois les oncles et les tantes, les chaises
de la voisine qu’on empruntait le dimanche,
et la charrette à bras qui emporta nos meubles.
于是我揭开房顶像跛脚的恶魔，
吊灯在星星之间摇晃，
无法抵达白纸的星光啊。
Puis je soulève le toit comme un diable boiteux :
le lustre se balance au milieu des étoiles,
dont la lumière s’éteint devant la page blanche.